Jedenfalls hatte Joachim viel zu viel mit sich selbst zu tun, als daß sein Dasein eigentlich innerlich hilfreich für Hans Castorp hätte sein können. Seine tägliche Flucht aus der Geselligkeit wirkte zwar ehrenhaft, aber nichts weniger als beruhigend auf diesen, und dann kam es ihm augenblicksweise auch vor, als ob Joachims gutes Beispiel in bezug auf die Pflichttreue…, die kundige Anleitung dazu, die er ihm zuteil werden ließ, ihr Bedenkliches hätten.

(Thomas Mann, Der Zauberberg, S. 208 f. [Frankfurter Ausgabe, hrsg. v. Peter de Mendelssohn, 1981])