Schlagwort: Schlegel

Sein oder Nichtsein

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage: Ob‘s edler im Gemüt, die Pfeil‘ und Schleudern Des wütenden Geschicks erdulden, oder, Sich waffnend gegen eine See von Plagen, Durch Widerstand sie enden. (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Dritter Akt, Erste Szene)

Verdienst und Güte

Behandelt jeden nach seinem Verdienst, und wer ist vor Schlägen sicher? Behandelt sie nach Eurer eignen Ehre und Würdigkeit… (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Zweiter Akt, Zweite Szene)

Perlen vor die Säue

…Kaviar für das Volk. (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Zweiter Akt, Zweite Szene)

Wahnsinn und System

Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode. (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Zweiter Akt, Zweite Szene)

Form oder Inhalt?

Mehr Inhalt, wen‘ger Kunst. (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Zweiter Akt, Zweite Szene)

Fugen der Zeit

Die Zeit ist aus den Fugen: Schmach und Gram, Dass ich zur Welt, sie einzurichten, kam! (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Erster Akt, Fünfte Szene)

Nicht nur Schulweisheit

Es gibt mehr Ding‘ im Himmel und auf Erden, Als Eure Schulweisheit sich träumt… (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Erster Akt, Fünfte Szene)

Braver, alter Maulwurf

Brav, alter Maulwurf! Wühlst so hurtig fort? (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Erster Akt, Fünfte Szene)

Zum Niederschreiben

O Schurke! lächelnder, verdammter Schurke! … Ich muss mir‘s niederschreiben, Dass einer lächeln kann, und immer lächeln, Und doch ein Schurke sein; (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Erster Akt, Fünfte Szene)

Morgenluft

… mich dünkt, ich wittre Morgenluft… (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Erster Akt, Fünfte Szene)

A Rotten State

Etwas ist faul im Staate Dänemark. (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Erster Akt, Vierte Szene)