Kategorie: Bild und Wort

Braver, alter Maulwurf

Brav, alter Maulwurf! Wühlst so hurtig fort? (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Erster Akt, Fünfte Szene)

Zum Niederschreiben

O Schurke! lächelnder, verdammter Schurke! … Ich muss mir‘s niederschreiben, Dass einer lächeln kann, und immer lächeln, Und doch ein Schurke sein; (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Erster Akt, Fünfte Szene)

Morgenluft

… mich dünkt, ich wittre Morgenluft… (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Erster Akt, Fünfte Szene)

A Rotten State

Etwas ist faul im Staate Dänemark. (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Erster Akt, Vierte Szene)

Furcht und Sicherheit

Furcht gibt Sicherheit… (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Erster Akt, Dritte Szene)

Die Sonne bringt es an den Tag

Schnöde Taten, birgt sie die Erd‘ auch, müssen sich verraten. (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Erster Akt, Zweite Szene)

Der Name der Schwachheit

Schwachheit, dein Nam‘ ist Weib! (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Erster Akt, Zweite Szene)

Leben, Sterben: Ewigkeit, Zeitlichkeit

[W]as lebt, muss sterben Und Ew’ges nach der Zeitlichkeit erwerben. (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Erster Akt, Zweite Szene)

Lachenden und weinenden Auges

Mit einem heitern, einem nassen Aug‘… (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Erster Akt, Zweite Szene)

Staub im Kopf

Ein Stäubchen ist’s, des Geistes Aug‘ zu trüben. (William Shakespeare, Hamlet, übers. v. August Wilhelm Schlegel, Erster Akt, Erste Szene)

Ich würde retten, retten

Aber ich, wär ich allmächtig, sehen Sie, wenn ich so wäre, und ich könnte das Leiden nicht ertragen, ich würde retten, retten… (Georg Büchner, Lenz, 2016, S. 31)

Weltenriss

… die Welt … hatte einen ungeheuern Riss, er hatte keinen Hass, keine Liebe, keine Hoffnung, eine schreckliche Leere und doch eine folternde Unruhe, sie auszufüllen. (Georg Büchner, Lenz, 2016, S. 29)